プロフィール おすすめの記事 ニュースレター

お客様の声 お問い合わせ 無料体験

2003年 9月 の投稿一覧

マトヴェーエフ氏の来日講演|ニュースレターNO.079

先般からご紹介しているマトヴェーエフ氏の「スポーツ競技学」について、多くの方から「ぜひ読んでみたいと思います」、「どれぐらい理解できるかチャレンジしてみます」という御連絡をいただきました。大変嬉しいことです。スポーツトレーニングにかかわる人達にはぜひ読んでいただきたいものです。

その著者であるマトヴェーエフ氏がついに20日に来日されました。関西空港で待つ間、本当にきていただけるのだろうか、飛行機に乗っておられるだろうか、本当に不安な時間がすぎました。そこに現れたマトヴェーエフ氏はこれまでにないほど御元気でりりしいお姿でした。抱き合って喜びをかみしめました。

今回の来日は、私的な招待であったために、いろいろ手間取ることもありましたが、マトヴェーエフ氏の来日が実現したのです。おりしもマトヴェーエフ氏の著書である「スポーツ競技学」の翻訳出版が重なり、まさに二重の喜びでした。マトヴェーエフ氏からも本のできばえについてお褒めをいただきました。 続きを読む

訳書「スポーツ競技学」について|ニュースレターNO.078

ようやくマトヴェーエフ氏の最新の著書である「スポーツ競技学」が完成いたしました。本当に嬉しく思います。

2001年の秋から翻訳を開始し、昨年の春には一通り翻訳も完了したので、秋には出版できると思っていましたが、出版を引き受けていただいた(有)ナップの長島さんから、この原稿では一般に理解しにくいものです、という御指摘を受け、もう一度文章を読んで、すぐに理解できるものなのかという点から修正・訂正に取り掛かりました。

その際に、根本的に翻訳が間違っていないのか、文章的におかしなところはないのか、その点に関してはすべて鳴門教育大学の渡邊謙先生にチェックしていただきました。 続きを読む